3 травня в осередку НКСП “Polska Nuta” було показано виставу «Domyślność serca — rzecz o życiu i Dziele Matki Elżbiety Czackiej» — розповідь про життя і Діло Матері Ельжбети Чацької.
З нагоди Дня Конституції 3 травня Республіки Польща в одеському товаристві “Polska Nuta” відбулася святкова вистава київського театру “Zgoda”, присвячена блаженній Ружі Чацькій з Білої Церкви.
На прем’єрі були присутні Ординарій Одесько-Сімферопольської дієцезії, єпископ Stanislav Shyrokoradiuk OFM, пан Яцек Ґоцловський, генеральний консул Республіки Польща в Одесі, а також представники духовенства та богопосвяченого життя дієцезії.
Серед присутніх були також о. Кшиштоф Вітвіцкі, канцлер Курії Одесько-Сімферопольської дієцезії, священники та сестри Одесько-Сімферопольської дієцезії, представники польської громади Одеси та гості товариства “Polska Nuta”.
Це монодрама, театр одного актора. Роль Матері Чацької виконала пані Наталія Шиловська. Авторкою сценарію та режисеркою вистави є пані Ева Гоцловська — учителька, скерована ORPEG для роботи в Україні.
Сценарій постав на основі «Нотаток» і «Директоріуму» Матері Ельжбети Чацької. Його було збагачено поетичними текстами Ципріана Каміля Норвіда, Кшиштофа Каміля Бачинського та Віслави Шимборської. Сценографію створив художник із Києва, заслужений діяч польської культури Миколай Скобельський.
Блаженна Мати Ельжбета Ружа Чацька, проголошена Сенатом Республіки Польща однією з покровительок 2026 року, народилася 1876 року в Білій Церкві в Україні, у графській родині Чацьких. Вона була онукою княгині Пелагії з роду Сапіг і правнучкою Тадеуша Чацького — засновника знаменитого Кременецького ліцею.
Їй було 22 роки, коли вона втратила зір. Однак вона не скорилася інвалідності. Навпаки — вирішила присвятити своє життя допомозі незрячим, аби вони не були змушені жити як жебраки, простягаючи руку по милостиню, адже саме такою часто була їхня доля в ті часи.
Мати Чацька створила Діло під назвою “Triuno” та Заклад для незрячих у Лясках під Варшавою — місце, сьогодні відоме в усьому світі. У Лясках спільноту творять незрячі, світські особи та сестри-монахині. Вона вступила до Ордену святого Франциска, а згодом заснувала власне Згромадження Сестер Францисканок Служебниць Хреста. Блаженна Мати Ельжбета Ружа Чацька була піонеркою у праці з людьми, які не бачать.
Блаженна Ружа Чацька — свідчення віри та служіння
Постать блаженної Ружі Чацької має особливе значення для католицької спільноти, адже її життя стало свідченням глибокої віри, служіння ближнім і турботи про людей з вадами зору. Через театральну постановку глядачі мали можливість не лише доторкнутися до історії цієї видатної жінки, але й побачити приклад християнської любові, жертовності та довіри до Божого Провидіння.
У виставі Мати Чацька розповідає про своє життя, розмірковує про любов, страждання, інвалідність і служіння. Автори постановки особливо підкреслили її міцні зв’язки з Україною, а також звернулися до теми війни, яка триває в Україні, — у фінальній молитві до Матері Чацької та в сценографії вистави.
Численну польську громаду, яка зібралася в осередку “Polska Nuta”, своєю присутністю вшанували Його Ексцеленція єпископ Станіслав Широкорадюк, канцлер курії о. Кшиштоф Вітвіцький, а також сестри Анжеліка Хосе і Кароліна з Лясок, зі Згромадження Сестер Францисканок Служебниць Хреста, які спеціально прибули на цю виставу — з самого джерела, з дому Матері.
Святкування Дня Конституції Польщі стало нагодою для зустрічі польської громади Одеси, представників Церкви, дипломатичного корпусу та всіх, кому близькі польська культура, історія і духовна спадщина. Учасники події підкреслили важливість збереження національної пам’яті, передавання традицій молодому поколінню та зміцнення зв’язків між польською спільнотою і місцевою католицькою громадою.
Вистава була глибоко зворушливою, а її фінал викликав сльози на очах у багатьох присутніх.
НКСП “Polska Nuta” — члени товариства, правління разом із головою, а також численні гості — щиро дякують авторам за унікальну подію, завдяки якій присутні змогли ближче пізнати життя та історію такої цікавої історичної постаті, якою була Блаженна Мати Ельжбета Ружа Чацька, проголошена Сенатом Республіки Польща покровителькою 2026 року.
Фото:
ГК РП в Одесі
НКСП “Polska Nuta”
Дмитро Антонюк
Текст:
Ева Гоцловська
Dzień Konstytucji Polski w Odessie: spektakl „Domyślność serca” w „Polskiej Nucie”
3 maja w siedzibie NKSP „Polska Nuta” został pokazany spektakl „Domyślność serca — rzecz o życiu i Dziele Matki Elżbiety Czackiej” — opowieść o życiu i Dziele Matki Elżbiety Czackiej.
Z okazji Dnia Konstytucji 3 Maja Rzeczypospolitej Polskiej w odeskim stowarzyszeniu „Polska Nuta” odbył się uroczysty spektakl kijowskiego teatru „Zgoda”, poświęcony błogosławionej Róży Czackiej z Białej Cerkwi.
Na premierze obecni byli ordynariusz diecezji odesko-symferopolskiej, biskup Stanisław Szyrokoradiuk OFM, pan Jacek Gocłowski, Konsul Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Odessie, a także przedstawiciele duchowieństwa oraz osób życia konsekrowanego diecezji.
Wśród obecnych byli również ks. Krzysztof Witwicki, kanclerz Kurii Diecezji Odesko-Symferopolskiej, kapłani i siostry diecezji odesko-symferopolskiej, przedstawiciele polskiej społeczności Odessy oraz goście stowarzyszenia „Polska Nuta”.
Jest to monodram, teatr jednego aktora. Rolę Matki Czackiej zagrała pani Natalia Szyłowska. Autorką scenariusza i reżyserem przedstawienia jest pani Ewa Gocłowska — nauczycielka skierowana przez ORPEG do pracy w Ukrainie.
Scenariusz powstał na podstawie „Notatek” i „Dyrektorium” Matki Elżbiety Czackiej. Został wzbogacony tekstami poetyckimi autorstwa Cypriana Kamila Norwida, Krzysztofa Kamila Baczyńskiego i Wisławy Szymborskiej. Scenografię stworzył artysta malarz z Kijowa, zasłużony dla kultury polskiej, Mikołaj Skobelski.
Błogosławiona Matka Elżbieta Róża Czacka, ustanowiona przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej jedną z patronek 2026 roku, urodziła się w 1876 roku w Białej Cerkwi na Ukrainie, w hrabiowskiej rodzinie Czackich. Była wnuczką księżnej Pelagii z Sapiehów i prawnuczką Tadeusza Czackiego — założyciela słynnego Liceum Krzemienieckiego.
Miała 22 lata, gdy straciła wzrok. Nie poddała się jednak kalectwu. Przeciwnie — postanowiła poświęcić swoje życie pomocy niewidomym, aby nie byli zmuszeni żyć jak żebracy wyciągający rękę po jałmużnę, bo właśnie taki często był ich los w tamtych czasach.
Matka Czacka stworzyła Dzieło o nazwie „Triuno” oraz Zakład dla Niewidomych w Laskach pod Warszawą — miejsce dziś znane na całym świecie. W Laskach wspólnotę tworzą niewidomi, osoby świeckie oraz siostry zakonne. Wstąpiła do Zakonu świętego Franciszka, a następnie założyła własne Zgromadzenie Sióstr Franciszkanek Służebnic Krzyża. Błogosławiona Matka Elżbieta Róża Czacka była pionierką w pracy z osobami niewidzącymi.
Błogosławiona Róża Czacka — świadectwo wiary i służby
Postać błogosławionej Róży Czackiej ma szczególne znaczenie dla wspólnoty katolickiej, ponieważ jej życie stało się świadectwem głębokiej wiary, służby bliźnim i troski o osoby z wadami wzroku. Poprzez teatralną inscenizację widzowie mieli możliwość nie tylko dotknąć historii tej wybitnej kobiety, lecz także zobaczyć przykład chrześcijańskiej miłości, ofiarności i zaufania Bożej Opatrzności.
W spektaklu Matka Czacka opowiada o swoim życiu, rozważa miłość, cierpienie, niepełnosprawność i służbę. Autorzy przedstawienia szczególnie podkreślili jej silne związki z Ukrainą, a także odnieśli się do tematu wojny, która trwa w Ukrainie — w finałowej modlitwie do Matki Czackiej oraz w scenografii spektaklu.
Licznie zgromadzoną w siedzibie „Polskiej Nuty” społeczność polską zaszczycili swoją obecnością Jego Ekscelencja biskup Stanisław Szyrokoradiuk, kanclerz kurii ks. Krzysztof Witwicki, a także siostry Angelica Jose i Karolina z Lasek, ze Zgromadzenia Sióstr Franciszkanek Służebnic Krzyża, które specjalnie przybyły na ten spektakl — z samego źródła, z domu Matki.
Świętowanie Dnia Konstytucji Polski stało się okazją do spotkania polskiej społeczności Odessy, przedstawicieli Kościoła, korpusu dyplomatycznego oraz wszystkich, którym bliskie są polska kultura, historia i duchowe dziedzictwo. Uczestnicy wydarzenia podkreślili znaczenie zachowania pamięci narodowej, przekazywania tradycji młodemu pokoleniu oraz wzmacniania więzi między polską społecznością a lokalną wspólnotą katolicką.
Przedstawienie było głęboko poruszające, a jego finał wywołał łzy w oczach wielu obecnych.
NKSP „Polska Nuta” — członkowie stowarzyszenia, zarząd wraz z prezesem oraz licznie przybyli goście — serdecznie dziękują autorom za unikatowe wydarzenie, dzięki któremu obecni mogli bliżej poznać życie i historię tak interesującej postaci historycznej, jaką była Błogosławiona Matka Elżbieta Róża Czacka, ustanowiona przez Senat Rzeczypospolitej Polskiej patronką 2026 roku.
Zdjęcia:
KG RP w Odessie
NKSP „Polska Nuta”
Dmytro Antoniuk
Tekst:
Ewa Gocłowska
